Анна Евсеева
"Яратонэ тон, вожанэ..."
Очерк бӧрсьы кылдэм чуръёс
Кылем арын "Кенеш" журнал 10-тӥ номераз Егор Загребинлэсь таӵе нимо очерксэ
печатлаз. Сое мон бам вылтӥм синвуэ шапыр-шапыр вияса но, кытӥяз викышъяса,
куараен бӧрдыса но лыдӟи.
Кык мугез озьы лыдӟемелэн. Нырысетӥ мугез: очерксэ автор верано адямиоссэ ӟеч
тодыса, валаса но туж быгатыса гожтэм. Кыкетӥ мугез: очерк пичи дырысеным тодэм
но яратэм адямиосыным выльысь пумиськыны луонлык сётӥз. Со адямиос пӧлысь огез -
Анна Григорьевна Колесникова, кыкетӥез - Анна Владимировна Чубукова. Кыксы ик -
Удмурт театрысь асьсэ вакытэ туж бадӟым быгатонлыко артистъёс.
Очеркез лыдӟыны кутскыкум, син азям улэп-улэп суредаськыса пуксиз пичи дырысьтым
адӟеме: театр А. Н. Островскийлэн "Гроза" драмаезъя Ува посёлокын спектакль
возьматэ. Залын чал-чал. Учкисьёслэн синъёссы сцена вылэ чӧлтылэмын. Ваньмыз
возьмало: ма луоз, ма луоз?
Спектакль тани-тани йылпумъяськоз ни. Сцена вылэ дыртытэк но номыре вазьылытэк
пото кужмоесь, йыгмытэсь воргоронъёс - чорыгасьёс. Ӝужыт но меӵ ярдуре соос
спектакльлэсь валтӥсь героинязэ вутто - вуэ куштӥськыса ассэ быдтэм Катеринаез.
Катериналэн шокасьтэм гадь вылаз гудыри ӵашйыса сямен погра ачиз кадь ик егит
картэз - Тихон (солэсь рользэ соку шудӥз К. Ложкин). Залын викышъям, бӧрдэм
куараос кылӥськизы. Мон, куать аресъем маке, ӧй чида: залысь пукон интыысьтым
султӥ но тэтчыса кадь бызи кулисаос сьӧры. Ярдурын кыллись кулэм мугор доры
адямиос - артистъёс лыкто но лыкто. Мон но сцена вылэ потӥ, кулэм мугор доры
матэктӥ но долкам выллем сылӥсько. "Нюра апие, - шыпыртӥсько, - мусое, чебере,
яратонэ, уд шокаськы ни ук, кулӥд ук тон. Малы меда? Уд но учкиськы, уд но
вазьылӥськы ни..." Озьы шудӥз Нюра апае - Анна Колесникова. Мон зэмзэ ик оски,
зэмзэ ик кулӥз кожай.
Труппаен ӵош лыктэм Анна апаелэн матысь ӵыжы-выжыез - Анатолий Поликарпович
Колесников та учыр сярысь дневниказ тазьы гожтэм. Сцена вылэ потамме но вератэк
кельтымтэ. "Витьымтэ шорысь... - шуэ со, - сцена вылэ, йырзэ ошыса, каллен гинэ
пичи ныл потэ. Артистъёс абдрамын. Ма шуыны ик уг тодо. Нош залын озьы ик луыны
кулэ шуыса малпазы, дыр. Та учыр артистъёс понна вунонтэм луиз".
Анатолий Поликарпович монэ нимыным верамтэ. Но со "пичи ныл" зэмзэ ик мон вал.
Со учырез али но ай син азям пуктӥсько. А. П. Колесниковлэсь та чуръёссэ "Кенеш"
журналлэн кылем аре потэм номераз Б. Е. Саушкин печатлаз. Ачим та учырез тодам
ваи вал "Память сердца" книгаям. "Удмуртия" издательство сое 1990 арын поттӥз.
Та пумысь театрысь артистъёс но пумиськеммылы быдэ тодам уськытыса серекъяло
вал. Кылсярысь, В. Гаврилов синъёсыз кескич чиляса юаллялоз вал: "Соку, Уваысен,
зэмзэ ик-а тон оскид вал, Нюра апаед - Анна Григорьевна Колесникова кулӥз
шуыса?"
Йырам со учыр вань улытозямлы кылиз мукет муген но. Сцена вылын таӵе "дебютэ"
понна, ужан дисциплинаез сӧреме понна, анаен атаелы выговор сётӥзы: малы, пе,
асьтэ нылпидэс уд эскериське, уд чаклаське...
Сыӵе вал уго со - Анна Григорьевна: яратымон, соин ик жалямон но. Аслазтэмъёссэ
нылпиосты но вешалоз, эркиялоз, нуныялоз, мусоялоз. Арлыдоосын но сыӵе ик либыт,
каньыл вал. Чебер ветлэ, чебер ик дӥсяське но. Котькытын, котьку артист луэмез
син шоры соку ик йӧтылӥз. "Будӥ ке, мон но со кадь ик мед луо!" - шуылӥ аслым
ачим.
Сям ласянь чаклано ке, Анна Григорьевна лирик мылкыдо вал. Соин ик, луоз, солэн
ныл но нылкышно образъёсыз ӵыдонтэм чебересь но яратымонэсь пӧрмылӥзы. Ӵемысь но
туж быгатыса, оскымон шудылӥз со нылпи рольёссэ но, нимысьтыз ик пияшъёсты. С.
Гляттерлэн гожъямезъя, сыӵеез травести Удмурт театрын одӥг гинэ - Колесникова
гинэ вал. Егор Загребин таӵе быгатонлыкез ласянь нимысьтыз пусъем И. Гавриловлэн
"Азинэзъя" спектакльысь пияшсэ - Шурказэ, "Камит Усмановысь" Гарасез.
Анна Григорьевна паймымон усто лыдӟылӥз нылпиос сярысь арлыдо калыклы гожтэм
веросъёсты. Одӥгез сыӵе верос пичи Петя сярысь вал. Петя эшъёсыз пӧлы ураме
потыны дасяськем но, нокызьы вамыштэмез уг луы: сылон интыысьтыз вырӟыны уг
быгаты. Вамыштыны турттэ но - сачак погра, нош ик султэ, вамыштыны ӧдъя но сачак
усе. Анаез но атаез пизылэсь кыксэ ик пыдъёссэ одӥг штаг куке донгытӥллям.
Куаразэ актриса пичиослэн кадь векчиятыса лыдӟе. Берпум чурзэ верамез бере ни
вакчияк гинэ ивортэ: "Глупая история" верос. Михаил Зощенколэн гожтэмез".
Быдӟым Отечественной война аръёсты Удмурт театр Алнашын но Можгалан ортчытӥз.
Анна Григорьевна Иже кылиз, картэз вӧзы. Театр Иже бертэм бере, 1946-1947 аръёсы
сезонэ, выльысь отын ужаны ӧдъяз. Та вакытэ со шудӥз Лазарь Перевощиковлэн
"Удмурт ныл", Максим Горькийлэн "Васса Железнова", Игнатий Гавриловлэн "Камит
Усманов" пьесаоссыя спектакльёсын. Ноку вунонтэм яркыт пӧрмытӥз Василий
Садовниковлэн "Сюан" комедиезъя спектакльысь Ориналэсь образзэ.
Та вакытэ, малпамтэ шорысь быронэз азьын, мон соин кык пол пумиськи на.
Нырысетӥяз, 1946 арын, кык пияшъёсыныз Милиционной урамысь 4-тӥ юртэ ветлӥз.
Война аръёсы отчы 22 номеро школа интыямын вал. Бератаз та юртлэсь кӧня ке
люкетсэ улоннилы пӧрмытӥзы. Огаз бӧлетын - висъетын - театрлэн директорез
Кондратий Меркурьевич Корепанов улӥз, кыкетӥяз - милям семьямы, куинетӥяз -
Аркадий Данилович Иванов (берло со кивалтӥз Иж горисполкомен но республикамылэн
госпланэныз). Та школа юртэ ик интыямын вал на "Художник" эштос но Калык
творчествоя юрт. Уллапал этаж быдэсак сётэмын вал Мунё театрысь артистъёслы.
22 номеро школа юртэ Анна Григорьевна кыӵе ке муген театрлэн директореныз
кенешыны шуыса ветлэм, дыр. Со дыре театрлэн коллективез гастрольёсы кошкемын
вал. Соин директорен вераськыны солы соку ӧз кылды. Пиосыз ачиз кадесь ик
чебересь но мусоесь. Анайзы огез шоры Лёвик нимын вазьылӥз, кыкетӥез шоры - Адик
шуыса. Ачиз но мыным ӵыдонтэм чебер потӥз.
Кыкетӥ полаз (трос дыр ортчем бере ини) ми адӟиськимы театрлэн юртаз. Монэ со
шуныт пальышаса пумитаз. Сайкыт-пурысь шубаен дӥсяськемын. Пыдъёсаз фетрлэсь
вурем ботыос. Со вакытэ таӵе дӥськутэз дунтэм но, йӧнтэм но нокызьы ӧй шуысалыд.
Таяз учыре Нюра апие мыным В. Садовниковлэн "Шудо пумиськон" пьесаезъя
спектакльысь пичи ныллэсь рользэ шудыны ӵектӥз. Ролезлэсь текстсэ но сётӥз.
Удмурт сямен гожъямын вал со. Шара лыдӟи. Мырдэм-мырдэм. Анай-атаелэн кылзылы
мон уго чик дышетэмын ӧй вал. Озьы ке но, тазьы ке но актриса луыны мон ӧй яра.
Собере пьесаысь нылаш но вить-куать аресъем гинэ луыны кулэ вылэм. Мынам арлыды
соку кык поллы бадӟымгес вал ини. Мон интые спектакльын шудыны ӧтизы тямыс
аресъем Галяез - Анастасия Васильевна Шкляевалэсь, артисткалэсь нылзэ.
Спектакльын но со ик шудӥз, только Анна Григорьевнатэк ни...
1947 арын одӥгаз тол нуналэ Тамара Гаврилова, Игнатий Гаврилов драматурглэн
нылыз, но мон "Динамо" стадионысь йӧ вылын нискыласькомы. Сокем-сокем
шулдыръяськон дыръямы ми пала дыртыса бызе Лёва - Тамаралэн братэз. Куаразэ
ӝот-ӝот карыса, милемды со доре бертыны косэ: Нюри апимы ассэ быдтэм но та
сярысь ӝогак ивортоно, пе, театрлэн директорезлы, улон интымыя бускельмылы.
Дыртыса бертэме юнме луиз. Верано иворме монтэк но ваньмыз тодӥллям ини.
Тамараез сямен ик, монэ но Нюра апимес шайвылэ келяны ӧз лэзе. Еж сюлэмъёсмес
яраӟытэмзы ӧз поты, луоз. Анна Григорьевна Колесниковалэн но Степан Прокопьевич
Широбоковлэн семьяязы соку кызьы но мар луэм сярысь мон ньыль ар талэсь азьло
гинэ тодӥ. Соку вылэм шимес учыр сярысь мыным мадиз РСФСР-ысь сӥё-дано артистка
А. В. Шкляева. Нокудзы сярысь но лек кыл вератэк, сюлэм пӧсекъямзэ шарае поттыны
турттытэк. Сыӵе мылкыдын - А. Г. Колесниковаез но, С. П. Широбоковез но, А. В.
Чубуковаез но курлатэк, янгыше уськытыны турттытэк ик, луэм учыр сярысь Егор
Загребин но очерк гожтэм. Шонер верам. Уго кыкназы ик та кышномуртъёс шудтэм
шудэз адӟыны кылдӥллям вылэм, шӧдске. Кызьы верай ини, асьсэ вакытэ шудо шудзэс
адӟемзыя но соос огкадесь, артэ пуктымонэсь.
Василий Садовников "Будон сюрес" статьяяз ("Советской Удмуртия" газетын
печатламын вал со) тани тазьы гожъяз А. В. Чубукова сярысь: "Куазь югыт луэм
бере, мур лымыез коласа, гурт пала пыдын лыктӥсь адямиос адӟиськизы. Соос
ваньзы, ымнырзэс чепыллясь тӧллэсь ватыса, пальтооссылэсь воротникъёссэс
ӝутӥллям. Азьпалазы мынӥсь вал каллен гинэ вамышъя. Дӧдьы нырын пичи пи пуке -
ямщиксы, шӧдске... Кинъёс бен со, малы соос таӵе жоб куазен но сюрес вылэ
потӥллям? Со - Удмурт театрысь артистъёс, гуртысь гуртэ концертъёс возьматъяса
ветло. Нош дӧдьы берын пукисез - артистка Анна Владимировна Чубукова. Озьы со
вал Быдӟым Отечественной война аръёсы. Соку, театрысь артистъёс тросэз фронтэ
кошкемен, татчы кылем артистъёсты люкаса... Алнаш селое келязы. Со аръёсы тужгес
секыт вал Анна Владимировна Чубуковалы. Картэз фронтын, нош со пичи нылыныз -
Таняен - ваче син кылиз. Но Анна Владимировна калык азьын, аслаз секыт улонэз
вылэ ӝожтӥськыса, огпол но ӧз сюлворы, ваньзэ ас понназ вормыны тыршылӥз".
Василий Евдокимовичлэсь та чуръёссэ лыдӟыкум, амалтэк тодам ваи Чубукова фамилиё
Нюра апиме. Со куремъя уго мон, сцена вылын ужан дыръёсаз, ӵем гинэ пукылӥ пичи
нылыныз - Таниеныз. Артистъёсты котькытын витё. Уж удыс сыӵезэ бырйид бере,
учкисьёсыд доры мынытэк нокызьы но уг луы. Веранме азинто-йылэто на таӵе иворен:
Анна Владимировналэн картэз фронтэ пыртэмзы берегес ик бырыны шедиз. Ачиз пал
кылиз, пичи нуныез сирота луиз...
Война аръёсы спектакльёс вакчи пьесаосъя гинэ возьматъяськылӥзы. Бадӟымъёссэ
дасяны артистъёс уг тырмо вал. Калыклэн но ужысь мозмылон дыръёсыз туж ӧжыт вал.
Артистъёс вакчи спектакльёссы бере кылбур-верос лыдӟылӥзы, кырӟаллязы,
балалайкаен, гитараен, арганэн яке баянэн шудэм улсын эктылӥзы. Концертсы бере
ини учкисьёсынызы огазьын но шулдыръяськылӥзы. 20-21 ар талэсь азьло та вакыт
сярысь тодэ ваёнъёссэ ӵапак тазьы гожъяз война бӧрсьы Удмурт театрлэн
режиссёрез, УАССР-ысь искусствоосъя сӥё-дано ужась Соломон Абрамович Гляттер.
Гожъямзэ печатлаз "Удмурт театр сярысь веросъёс" нимын "Молот" (али "Кенеш")
журналын. А. В. Чубуковалы сӥземез 1980 арын потӥз. Анна Владимировна сярысь
отын тазьы верамын: "Анна Владимировна Чубукова вордскиз 1915 арын 21 декабре
Игра ёросысь Ӟуч Лозо гуртысь ӟуч крестьянлэн семьяяз. 1921 ар бадӟым куректон
ваиз кузётэк кылем семьялы. Анна кӧня ке улоно луиз Зура ёросысь нылпи юртын.
Ужасьёс татын адямиез дунъяны, валаны, жаляны быгатӥсесь вылӥллям. Нылпиослы
соос ог-огзэс гажан, ужез но чеберез яратон мылкыд пыӵатӥзы. Анналы вераны
луонтэм кельшизы эктонъёс. Вальс-а, краковяк-а чузъяськыны ӧдъя ке, солэн
киосаз-суйёсаз капчиесь лемлет бурдъёс кылдо кадь. Выж пулъёс вылэ пыдчиньыосыз
ик уг йӧтыло. Тыпырто но тыпырто. Веськыт но чиед мугорыныз ӵош синъёсыз но,
ымдуръёсыз но кырӟало. Зури нылпи юртын Анна котькуд кырӟанлэсь лулзэ-сюлэмзэ
шӧдытыса гурламез понна, синмаськымон чебер эктэмез-шулдыръяськыны быгатэмез
понна нимысьтыз яратоноез дыды луиз.
Анналэн анаез 1924 арын Якшур-Бодья ёросэ бызиз. Но сюратаеныз кусыпъёсыз
шумпотымон ӧз луэ. Озьы ке но, Анна Якшур-Бодьялась одӥгетӥ ступенё школаез но,
техникуме пырыны дасясь курсэз но азинлыко йылпумъяз. Мынӥз землеустроителе
дышетскыны. Огаз нуналэ солэн син шораз вадьсаськиз "Гудыриын" печатлам таӵе
ивортон: Ижысь театральной техникум дышетскисьёсыз кутон сярысь ялэ, пе. Нылашез
"дышетскисьёс удмурт кыл мед тодозы" кылъёс шуге ӧз вуттэ. Удмуртъёс пӧлын будӥз
бере, та кылэз со анай-атай кылзэ кадь ӟеч тодэ вал.
Театральной техникум Чубуковаез, мукетъёссэ сямен ик, вылӥ классъем мастерозь ӧз
вутты ке но, сцена вылын ужаны ваньзэ кулэзэ но тужгес дунозэ тырмыт сётӥз.
Техникумысен со ӟеч валаз: драма-а, комедия-а, трагедия-а мынэ театрлэн сцена
вылаз, валтӥсь герой котьку одӥг луэ. Со геройлэн нимыз - Зэмлык. Чубукова
ваньзэ рольёссэ тазьы малпаса шудыны тыршылӥз. Мукетъёсыз азьын быгатонлыкеныз
вылтӥяськыны турттонэз ӧз ик валалля.
Анна Чубуковаен Анна Колесниковалэн сюресъёссы кечатак-вожвылак вуылыны кутскизы
Удмурт театрын ӵош ужаны кутскемзы берегес ик. Азьло ик - быгатонлыкъёссыя,
кужымзэс жалятэк ужаны сюлмаськемзыя, собере ини - учкисьёс кудзэс ке юнгес мед
яратозы вылэм шуыса лушкем возиськись мылкыдъёссыя.
Сыӵе малпанэ вутто театрлэн архивысьтыз программаос но. Одӥгаз учыре тани Анна
Колесникова - Италмас (М. Петровлэн пьесаезъя спектакльын), Марья Антоновна (Н.
Гогольлэн "Ревизорезъя" спектакльын), Анна Чубукова - Люсинда (Ж. -Б. Мольерлэн
"Лекарь поневоле" пьесаезъя спектакльын), Соколова (И. Гавриловлэн "Азин"
драмаезъя спектакльын). К. Гольдонилэн "Слуга �двух господ" комедияз кыксы ик
шудӥз: А. Колесникова - Смеральдинаез, А. Чубукова - Беатричеез.
Семьяез ласянь Анна Григорьевна нырысь-валысь туж шудо адями вал. Война аръёсы
но со картэз вӧзын, солы но, талы но укыр ӟудытэк улӥз. Анна Владимировналэн та
ласянь, кызьы верай ини, югдурез ортчыт шугмылӥз. Война кутскон азьынгес картэз
улонэн люкиськиз, школае мынон арлыдаз вуытэк, висьыса, сопал дуннее Юра пиез
кошкиз.
Пиез кулэм нуналэ Анна Владимировна спектакльын валтӥсь ролез шудыны кулэ вал.
Ӵапак озьы тупаз: воштӥсез ӧвӧл, билетъёс вузамын. Чубукова, мур куректонзэ
пушказ ватыса, синвуосызлы эрик сётытэк, котьку сямен та нуналэ но сцена вылын
синмаськымон шудӥз. Нош син азяз ялан вал дораз пичи коросын кыллись яратоно
пиез.
Сюлэмыз ишкалскымон куректылон, курадӟон дыръёсаз но Анна Владимировна
образъёссэ номыре сыӵе-таӵетэм дыръёсы кадь ик шудылӥз. Артист со сямыныз ик
пӧртэм луэ, дыр, артистын ужасьтэм адямиослэсь: сцена вылын рользэ, кылдытоно
образзэ гинэ мед возьматоз, ас дуннезэ, ас югдурзэ, ас сямъёссэ но выросъёссэ
дымак вунэтыса кадь.
1945 арын Быдэс Россиысь национальной театръёсты учкон дыръя Анна
Владимировналэсь быгатонлыкъёссэ вылӥ дунъязы. Нырысетӥ полаз татын со шудӥз К.
Симоновлэн "�Русские люди" пьесаезъя спектакльын, кыкетӥ полаз - М. Петровлэн
"Вуж Мултаназ", 1946-1947 аръёсы сезонын М. Алигерлэн "Сказка о Правде"
пьесаезъя спектакльын (Зоя Космодемьянскаялэсь рользэ), таосыз бӧрсьы сезонъёсы
- В. Садовниковлэн "Пӧртмаськись тушысьтыз" Зараез, И. Поповлэн "Семьяысьтыз"
Владимир Ульяновлэсь (Ленинлэсь) анайзэ. "Пӧртмаськись тушын" солы огпар луыса
шудӥз Москва консерваториысь соку гинэ бертэм артист Г. И. Титов.
Удмурт театр искусствоез азинтонын нимысьтыз бадӟымесь вормонъёсыз понна кыксылы
ик Аннаослы сётэмын вал Удмурт АССР-ысь сӥё-дано артист нимъёс. Анна
Владимировналэн гадь вылаз берлогес бырттӥзы на "Знак Почёта" орден но.
Анна Колесникова ассэ ачиз вожаса быдтэм бере Анна Владимировналэн но данэз шур
ӧрын лэйкась тулыс йӧ кадь пичияса-пичияса сылмиз-быриз. Анна Григорьевна
бордысь талам картэзлы но, аслыз но шумпотон ӧз ни шедьты. Кыӵе ке но лек адӟон
со сьӧры ветлӥз кадь. Быдэ вуыса бырыны шедиз Таня нылыз. Берпуметӥ нылпизэ
ыштыса, Анна Владимировна чигиськиз, ӵушкаса сутӥсь вӧсь тылэз кысыны кужым ӧз
шедьты ни. Аракы вылэ чӧлскиз. Со дырысен артистка театрын одӥг ролез но ӧз шуды
ни. 60-70-тӥ аръёсы лыктэм артистъёс, жаляса верано луэ, А. Чубуковаез юись,
керӟегъяськись-керетӥсь нылкышноен гинэ тодӥзы, бадӟым быгатонлыкен артисткаез
соос ӧз адӟе ни.
Котьма ке но, кыксы ик Аннаос - Колесникова но Чубукова - Удмурт театрлэн,
удмурт искусстволэн но удмурт калыклэн историязы улӥзы, уло но котьку яркыт
кизилиос кадь югыт ӝуаса улозы. Синву пызьырамон ӝож соиз: кыкезлэн ик кузпалзы
С. П. Широбоков театрын ужаз ке но, соослэсь такем дуно вылэмзэс таки ӧз вала.
Анна Григорьевналэсь "Мон шудо" повестьсэ калык син азе поттыны сюлмаськемез,
солэсь нимзэ удмурт литературае пыртэмез понна солы тау карыны кулэ ик.
Бадӟым тау Егор Загребинлы "Кенешын" такем ӟеч очерк печатламез понна.