18. aj kūrińka śēmanowna – jīkw-tān ēriγ
#hu: 18. Aj Kúrinyka Szémanovna, táncdal
#en: 18. Ay Kurinka Semanova – dance song

aj kūrińka śēmanowna,
#hu: Aj Kúrinyka Szémanovna,
#en: Ay Kurinka Semanova
āγikwe jīkwantaneťēte,
#hu: hosszan táncol a kedves, szép lányka,
#en: the dear kind girl dances long,
āγikwe χāsantaneťēte.
#hu: ért hozzá a lányka,
#en: the girl knows that.
apa kūrińka śēmanowna
#hu: medve(ként tisztelt, szeretett) Kúrinyka Szémanovna,
#en: Kurinka Semanova, (loved as a) bear,
āγi ta ōlantaneťēte.
#hu: így szokott élni a kedves, szép lányka.
#en: this is the way the dear kind little girl lives.

ti tāneťe kaj māśtər-jīkw
#hu: Ez a tánc-dallam [olyan], mint a mesteri tánc,
#en: This tune is a perfect dance
āγi ta χūtsan(a)taneťēte,
#hu: a lányka úgy hajladozik,
#en: the little girl is swaying so,
āγi ta χāsantaneťēte.
#hu: úgy ért hozzá a kedves, szép lányka.
#en: the dear kind little girl knows it so well.

ti ńūrm(en)-ūj tāγləŋ koln(a)
#hu: Ebbe a medveünnepes (medvével teli) házba
#en: Into this house with a bear festival
āγikwe śaltapāliγlamkwe
#hu: [milyen jó, hogy] belépett ez a szép lányka,
#en: [how good it is that] this beautiful little girl stepped in,
āγikwe joχtiγpāliγlamkwe.
#hu: [milyen jó, hogy] megjött ez a szép lányka.
#en: [how good it is that] this beautiful little girl has arrived.

taw mana(ťen) āγi(ťen):
#hu: Milyen lányka ő:
#en: What kind of little girl is she:
kāte māśtər, māśtər(a) jīkw,
#hu: keze mesteri, mesteri táncot,
#en: her hands are perfect, a perfect dance
lāγle māśtər, māśtər(a) jīkw
#hu: lába mesteri, mesteri táncot
#en: her legs are perfect, a perfect dance
āγikwe jīkwantaneťēte.
#hu: táncol a kedves, szép lányka.
#en: is danced by the kind, beautiful little girl.

χosa rusip(a) rusəŋ tōrəl
#hu: Hosszú rojtú rojtos kendővel
#en: With a long fringed kerchief
āγikwe χosγan(a)tāneťēte,
#hu: a lányka integet (lobogtat),
#en: the little girl is waving
sakəŋ ńolpa ńoləŋ ńāral
#hu: gyöngyös orrú orros bocskorral
#en: with moccasins with a beaded nose
āγikwe kumran(a)taneťēte.
#hu: a lányka [szépen ritmusra] topog (dobbant).
#en: the little girl is tapping [on the rhythm].