42. tēli
#hu: 42. Tél
#en: 42. Winter

wojkan lēpak sowkwel
#hu: Fehér ezüstróka bundába
#en: A white fox fur coat
mā os-ta masχa˙tas.
#hu: öltözött a föld is.
#en: has been put on by the land as well.
surγən, woľγən tōrkwel
#hu: Ragyogó, csillogó kendőt
#en: A gleaming, glittering kerchief
jā os-ta pinχa˙tas.
#hu: öltött a folyó is.
#en: was put on by the river as well.

χosa ētkwet palit
#hu: A hosszú éjeken át
#en: Through the long night
sowət ta surγeγət,
#hu: ragyognak a csillagok.
#en: the starts are gleaming.
kāsəŋ māńśi kolət
#hu: Minden vogul házban
#en: In every Mansi’s house
lāmpakwet ta tēγət.
#hu: égnek a lámpák.
#en: lamps are burning.

urəŋ, wōrəŋ māket
#hu: Bár hegyes, erdős vidéken
#en: Although mountainous, woody regions
māńśit kos ōleγət,
#hu: élnek a vogulok,
#en: are occupied by Mansis,
kāsəŋ moskwa lātəŋ
#hu: minden moszkvai szót
#en: each word from Moscow
tān os-ta χūntleγət.
#hu: ők is meghallgatnak!
#en: is listened to by them as well!

ńaŋra lūji wōtkwe
#hu: A heves északi szél
#en: The strong north wind
wos kos śiwγi, wōti,
#hu: hadd süvítsen, fújjon,
#en: should whistle and blow,
ńawlak tūjtəŋ mākem
#hu: puha havú hazám
#en: my homeland with soft snow
toχa-ta os ńōti!
#hu: mégiscsak szép!
#en: is still beautiful!

sōrńi kātəp χōtal
#hu: Az aranysugarú nap
#en: If the sun with golden rays
samən-ke patapi,
#hu: ha szembetűnik,
#en: appears,
χottaľ ōlne ōľpkwel
#hu: mindenféle színbe
#en: a lot of colours
mākem ta masχati!
#hu: öltözik hazám.
#en: are put on by my homeland.

tiji kāsaleγən,
#hu: [Ha] megpillantod,
#en: When seeing it
sim ta rātγaltaχti:
#hu: földobog a szív:
#en: the heart pounds:
śarmat χuriŋ āγi
#hu: mint a szép leány,
#en: like a beautiful girl,
taw ta ńōtəltaχti!
#hu: olyan gyönyörű.
#en: it is so beautiful.

χuriŋ lūji tēli
#hu: A szép északi telet
#en: About the beautiful northern winter
ēriγkwet ērγiləm,
#hu: énekben dalolom,
#en: I sing in my song,
ńawlak ali tālkwen
#hu: a lágy déli téllel
#en: with the soft southern winter
śar at ta pēntiləm!
#hu: nem cserélem én el!
#en: I would never change it!