45. ōwəl tūjt
#hu: 45. Az első hó
#en: 45. The First Snow

śora... śora,
#hu: Friss hó... friss hó,
#en: Fresh snow.. fresh snow,
ōwəl tūjt
#hu: első hó
#en: the first snow
χotalāli
#hu: csillog
#en: is glittering
karəs sūjt.
#hu: a magas fenyvesben.
#en: in the tall pine forest.

masapeγəm
#hu: Felkötöm
#en: I’m putting on
josaγem,
#hu: két símet,
#en: my two skis,
ālmajeγəm
#hu: megragadom
#en: I am grabbing
suwaγəm.
#hu: két botom.
#en: my two sticks.

ēlaľ, ēlaľ!
#hu: Előre, előre!
#en: Forward, forward!
ērγi wōt,
#hu: Énekel a szél.
#en: The wind is singing.
ēlaľ, ēlaľ,
#hu: Előre, előre,
#en: Forward, forward,
mana sōt!
#hu: micsoda boldogság!
#en: what happiness!

pājtət wōtpiγ
#hu: Arcomon a vihar
#en: On my face the storm
jonγasi,
#hu: játszik,
#en: is playing,
am jotəm
#hu: énvelem
#en: with me
taw kasi.
#hu: versenyez.
#en: it is running a race.

rāγatēγəm,
#hu: Elesem,
#en: I am falling,
χujeγəm,
#hu: fekszem,
#en: I am lying,
ńawlak tūjtkwet
#hu: a puha hóban
#en: in the soft snow
puwleγəm.
#hu: fürdöm.
#en: I am bathing.

wīľtəm χorγi
#hu: Arcom [most] lángol
#en: My face is burning
ōwəl ras,
#hu: először!
#en: first time [this year]!
śora... śora,
#hu: Friss hó... friss hó,
#en: Fresh snow.. fresh snow,
mana kās!
#hu: milyen öröm!
#en: what a joy!