Comparision of English-Hungarian Machine Translation Programs

Date of Test: 06. 06. 2006.

Addresses of the three MT systems compared:

MMO:	http://www.metamorpho.hu
DAT:	http://www.dativus.hu
INT:	http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml

The address of the source text:
http://www.fortunecity.com/business/reception/19/mtld.htm


	Source text:
1.	Weren't the instructions in the packaging?
2.	The chairman and managing director wishes this meeting to be held this afternoon.
3.	Your obstetrician has conformed to this certificate of receipt.
4.	All the skilled workers use this high-technology.
5.	The significant social benefits will be replaced because of all the wage increases.
6.	The person in charge will answer your questions.
7.	The manager wishes to set up a commercial demonstration of these cleaning products.
8.	This person is not on duty today.
9.	This new company will go public thanks to a favourable state of the economy.
10.	We haven't received the bearer cheque.
11.	Your representative has agreed to make out a detailed quotation for these goods.
12.	The board of directors has postponed the general meeting of shareholders further to some unexpected incidents.
13.	Thanks to the stock turnover, our corporate has increased its performances.
14.	Don't you feel like eating an avocado pear?
15.	This conscientious pupil has applied himself to learn his homework.
16.	I follow a truck with my car.
17.	I will not need much lead in this alloy.
18.	My neighbor has forgotten to give me back the matches.
19.	These guns have a superb butt.
20.	Has the top management refused to take part in this seminar?
21.	During the fall, a tremendous number of leaves fall down in my garden.

	MMO translation:
1.	Az utasítások nem voltak a csomagolásban?
2.	Az elnök és ügyvezető igazgató azt kívánják, hogy ezt a találkozót ma délután tartsák
3.	A szülészed alkalmazkodott a nyugtának ehhez az okleveléhez.
4.	A szakmunkások közül mindegyik használja ezt a csúcspont-technológiát.
5.	A jelentős szociális juttatásokat a bérnövekedések közül mindegyik miatt fel fogják váltani.
6.	Az illetékes személy választ fog adni a kérdéseidre.
7.	A menedzser fel szeretné állítani annak egy kereskedelmi demonstrációját, hogy ezek termékeket tisztítanak.
8.	Ez a személy nincs szolgálatban ma
9.	Ez az új vállalat a gazdaság egy kedvező államának a köszönhetően nyilvános lesz.
10.	Nem kaptuk meg a bemutatóra szóló csekket.
11.	A képviselőd beleegyezett, hogy megírjon egy részletes idézetet ezekért az árucikkekért
12.	Az igazgatótanács tovább elhalasztotta a részvényesek közgyűlését néhány váratlan incidensre.
13.	A készletforgalomnak köszönhetően, mienk vállalati növelte az előadásait
14.	Neked nincs kedved ahhoz, hogy egyél egy avokádó körtét?
15.	Az ennyire lelkiismeretes tanuló alkalmazta magát hogy tanulja meg a házi feladatát
16.	Az autómmal követek egy teherautót.
17.	Nekem nem lesz szükségem sok ez feletti az ötvözet feletti irányításra.
18.	A szomszédom elfelejtett visszaadni engem a mérkőzések
19.	Ezeknek a fegyvereknek van egy nagyszerű fenekük.
20.	A legfelső menedzsment megtagadta, hogy részt vegyen ebben a szemináriumban?
21.	Az esés alatt óriási számú levél esik lent a kertemben.
	DAT translation:
1.	Az útbaigazítás a csomagolásban nem voltak ?
2.	Az elnök , és ügyvezető kívánságok , találkozva ez ma délután tartva lenni .
3.	A te szülészed hasonlóvá vált nyugta ehhez az okleveléhez .
4.	Az összes szakmunkás használja ezt a csúcstechnológiát .
5.	Az összes bér növekedés miatt . a szignifikáns szociális juttatások kicserélődni fognak .
6.	A felelős válaszolni fog a te kérdéseidnek .
7.	A menedzser kívánja , hogy megalapítaná ezeket egy kereskedelmi demonstrációja takarító termékek .
8.	Ez az ember nincs szolgálatban ma
9.	Ez az új vállalat tőzsdére fog menni viszi cégét a gazdaság egy kedvező állapotába megköszön .
10.	Nem kaptuk a hordozó ellenőrzést .
11.	A te megbízottad értett egyet , hogy kitaláljon egy részletes idézetet ezekre az áruknak
12.	A bankigazgatóság halasztva részvényesek általános találkozóját hivatkozva néhány rendkívüli eseményre .
13.	Köszönet az árukészletek forgási sebességéba , a mi testületi megnövelve az ő teljesítményeit.
14.	Nem érezel szeress enni egy avokádófa körtét ?
15.	Ez a lelkiismeretes iskolás alkalmazott önmagát hozzá tanul az ő leckéje .
16.	Követek egy kamiont az én autómmal .
17.	Nem szükségem lesz sok élen járj ebben az ötvözetben .
18.	Az én szomszédságom elfelejtett adni engem támogat a gyufa
19.	Ezekeknek a pisztolyoknak van egy remek tuskója .
20.	A felső vezetés elutasított , hogy részt vegyen ebben a szemináriumban ?
21.	Az ősz folyamán , egy roppant több levél földre roskad az én kertemben .

	INT translation:
1.	Voltak a oktatás -ban csomagoló?
2.	A elnök és igazgató igazgató kívánság ez találkozó -hoz lenni tartott ma délután
3.	-a szülészorvos birtokol alkalmazkodik -hoz ez igazolás -ból blokk.
4.	Minden a tapasztalt munkás használ ez magas - technológia.
5.	A alapvető társadalmi jót tesz lesz helyettesít miatt minden a bér növel.
6.	A személy gondjaira van bízva akarat válaszol -a kérdés.
7.	A igazgató kívánság -hoz felállít egy kereskedelmi bizonyítás -ból ezek takarítás termékek.
8.	Ez személy van nem szolgálatban ma
9.	Ez új társaság akarat megy nyilvános hála egy kedvező állapot -ból gazdaság.
10.	Mi kikötő elfogadott a tulajdonos csekk.
11.	-a jellegzetes birtokol megbeszélt -hoz csinál ki egy részletes idézet részére ezek javak
12.	A igazgatótanács birtokol elnapolt a általános találkozó -ból részvényes tovább -hoz némely váratlan eset.
13.	Hála a készlet forgalom , -unk testületi birtokol növelt -a előadás
14.	Te nem van kedve étkezési egy avokádó-körte körte?
15.	Ez lelkiismeretes tanuló birtokol alkalmazott maga -hoz megtanul -a lecke
16.	ÉN követ egy teherautó -val autóm.
17.	ÉN akarat nem szükség sok vezet ebben ötvözet.
18.	Az én -m szomszéd birtokol felejtett -hoz add nekem hát a gyufa
19.	Ezek fegyverek volna egy nagyszerű csikk.
20.	Birtokol a csúcsszervezés visszautasít részt venni ebben szeminárium?
21.	Közben a esés , egy óriási szám -ból zöld esés legyőz kertemben.

Marks (avarages of three independent human evaluators):

	MMO	DAT	INT
1.	5	4	1
2.	5	3	2
3.	3	2	2
4.	4	5	3
5.	4	4	2
6.	5	4	2
7.	4	3	1
8.	5	5	4
9.	3	2	1
10.	5	2	1
11.	3	3	1
12.	3	3	2
13.	3	4	3
14.	5	4	3
15.	3	3	2
16.	5	5	2
17.	3	4	1
18.	2	3	1
19.	3	5	1
20.	4	5	2
21.	3	4	1
avarage:	3,81	3,67	1,81

Explanation of marks

5:	correct
4:	acceptable, but not good
3:	bad, but still understandable
2:	meaningless or misleading
1:	completely bad

[ Back ]

Cart

Comparision of English-Hungarian Machine Translation Programs