A MetaMorpho összehasonlítása más on-line fordítókkal
Különböző nyelvű fordítóprogramok is összehasonlíthatók. Erre a fordítóprogramok nyelvi minőségellenőrzésére kidolgozott és a fordítóprogram-fejlesztők által általánosan elfogadott ún. Bleu-eljárás teremt lehetőséget. Az eljárás során a tesztszöveget először három emberrel lefordíttatják. A fordítóprogram fordítását ezzel a három emberi fordítással vetik egybe. A kiértékelés bekezdésenként halad és azt vizsgálja, hogy a fordítóprogram által létrehozott kérdéses bekezdésben lévő 1, 2, 3 és 4 hosszúságú szósorozatok közül hány található meg valamelyik emberi fordításban. Az eljárásról bővebben itt olvashat.
Az angol–magyar fordítót angol–német fordítókkal hasonlítottuk össze. Ennek két oka is volt: egyrészt, mert ismereteink szerint ezen a nyelvpáron működnek a legjobb minőségű gépi fordítók, másrészt a három emberi fordítást is angol–német irányban tudtuk a legkönnyebben elkészíteni.
A tesztet 2005. március 17-én készítettük.
Az összehasonlított programok
A szövegek
Az összehasonlítás alapja: eredeti angol szöveg
A három német emberi forditás: en-de_h1, en-de_h2, en-de_h3
A három magyar emberi fordítás: en-hu_h1, en-hu_h2, en-hu_h3
Az angol–német fordítóprogramok fordításai: Systran, SDL, PROMT, WordLingo,
Az angol–magyar fordítóprogram fordítása: MetaMorpho
Az eredmények
Az eredmény az ún. Bleu-index. A többiekhez való hasonlósági mértékre jellemző szám elvileg 0 és 1 közé eshet. Általában az emberi fordítások hasonlósági mértéke sem haladja meg a 0,6-os értéket. A fordítóprogramok 0,2-0,5 közötti tartományba esnek.
| |
Systran |
SDL |
PROMT |
Wordlingo |
angol–német
fordítók átlaga |
MetaMorpho
angol–magyar |
| Bleu-index |
0,4206 |
0,4138 |
0,4616 |
0,4158 |
0,4280 |
0,4101 |
| leghosszabb egyező sorozat |
10 szó |
7 szó |
8 szó |
10 szó |
8,75 szó |
12 szó |
A MetaMorpho angol–magyar fordításának Bleu-indexe csak kismértékben marad el az angol–német fordítóktól. Ugyanakkor az angol–magyar fordításában szerepelt a leghosszabb (12 szavas) egyezés valamelyik emberi fordítással.
|
Termékek 
